Cómo Leer la Tarjeta de Mantenimiento del Extintor: Etiquetas, Collar y Fechas
Actualizado: 5 oct
Tu extintor puede tener el manómetro en verde y aun así ser observado en la inspección ITSE. ¿El motivo? Nadie supo leer lo que dice su tarjeta: un mantenimiento de hace más de un año, una perforación ambigua o una etiqueta sin el nombre de la empresa que hizo el servicio.
En el Perú, la NTP 833.030, la norma de rotulado del servicio de inspección, mantenimiento, recarga y prueba hidrostática, define qué marcas debe llevar un extintor y qué datos van en cada una (NTP 833.030:2012), y la NTP 350.043-1 indica cuándo se coloca cada una. En esta guía te enseñamos a leerlas en menos de un minuto.
Si lo que buscas es una revisión general del equipo (manómetro, precinto, manguera, corrosión), empieza por nuestra guía ¿Cómo saber si mi extintor está vencido o en buenas condiciones?. Aquí nos enfocamos solo en la tarjeta y las etiquetas.
1. Las cuatro marcas de un extintor con servicio al día (y una quinta en los de CO2)
La NTP 350.043-1 indica que la empresa que da el servicio debe colocar su etiqueta de mantenimiento, recarga o prueba hidrostática en cada equipo, según la NTP 833.030 (numeral 6.1.2, NTP 350.043-1). En la práctica, vas a encontrar estas marcas:
🏷️ Etiqueta de mantenimiento y recarga: registra el último servicio y la empresa que lo hizo.
⭕ Collar de verificación: el anillo en el cuello del cilindro, que prueba que el extintor se abrió por dentro.
🧪 Etiqueta o estampado de prueba hidrostática: registra la última prueba de resistencia del cilindro.
📋 Tarjeta de inspección: el registro de las revisiones periódicas.
🔌 Rótulo de la manguera (solo CO2): registra la prueba anual de conductividad de la manguera.
2. Etiqueta de mantenimiento y recarga: qué debe decir
La NTP 350.043-1 pide que cada extintor lleve una etiqueta adherida con el mes y año del mantenimiento y la identificación de la empresa que lo hizo (9.3.3.1). La nueva se pega sin aplicar calor y la anterior se retira (9.3.3.2), así que en el extintor debe quedar solo la vigente. Todo extintor recargado lleva también esta etiqueta (9.4.5.1).
Es una etiqueta autoadhesiva, de tamaño A7 (74 × 105 mm) o A8 (52 × 74 mm), con letras negras. Según la NTP 833.030 debe mostrar:
✅ El nombre de la empresa que hizo el servicio.
✅ El mes y el año en que se hizo el mantenimiento, que se marcan perforando los casilleros correspondientes.
✅ El tipo de agente extintor, también marcado por perforación.
✅ Un número correlativo de etiqueta.
Cómo leerla: busca la fila de meses y la fila de años y ubica la perforación en cada una. Esa combinación es el mes y el año en que se hizo el mantenimiento (9.3.3.1), no una fecha de vencimiento. El siguiente mantenimiento debe hacerse dentro del año, porque la NTP 350.043-1 lo exige a intervalos no mayores de un año (9.3.1.1). Si ya pasó más de un año desde esa fecha, el extintor necesita mantenimiento aunque se vea impecable. Te explicamos por qué en cada cuánto tiempo hay que revisar un extintor.
3. El collar de verificación: el anillo del cuello
Es un anillo de plástico o metal, de una sola pieza, colocado en el cuello del cilindro. Su diámetro interior impide sacarlo sin desmontar la válvula, y lleva el mes y el año perforados.
Según la NTP 833.030, se coloca en extintores presurizados de hasta 12 kg de capacidad cuando se hace examen interno o recarga, y la NTP 350.043-1 remite a esa norma (9.3.3.3 y 9.4.5.2). La NTP 350.043-1 también dice quiénes no lo necesitan:
Los extintores nuevos fabricados en el año (9.3.3.3).
Los de CO2, halogenados y gas licuado cuando se recargan sin retirar la válvula (9.4.5.2.1).
Los de cartucho y cilindro (9.4.5.2.2).
Como no se puede retirar sin abrir el equipo, el collar es la prueba de que el cilindro realmente fue abierto y revisado por dentro.
4. Prueba hidrostática: dónde está la fecha
La prueba hidrostática comprueba que el cilindro resiste la presión. Su registro cambia según el tipo de cilindro:
🔹 Cilindros de baja presión (PQS, agua, acetato de potasio): etiqueta de metal u otro material resistente, que se autodestruye si alguien intenta retirarla. Debe indicar la empresa, su dirección y teléfono, un número correlativo, la presión de prueba y el mes y año perforados.
🔹 Cilindros de alta presión (CO2): el mes, el año y la identificación de la empresa van estampados en el hombro del cilindro y deben quedar legibles.
Para saber cuándo te toca la siguiente prueba, revisa nuestra guía de prueba hidrostática en extintores.
5. Tarjeta de inspección: el registro mes a mes
La NTP 350.043-1 exige inspeccionar todos los extintores cada 30 días, con un registro por escrito o un monitoreo electrónico (numeral 9.2.1.1). Esa revisión puede hacerla la empresa de servicio o el propio propietario o administrador. La NTP 833.030 indica qué datos debe tener la tarjeta en cada caso:
Si la llena la empresa de servicio: nombre de la empresa, número de tarjeta, número del extintor, fecha del último mantenimiento o recarga, fecha de inspección, y nombre o iniciales y firma del inspector.
Si la llena el propietario o administrador: nombre de la empresa o local, número del extintor, fecha de inspección e identificación de quien inspeccionó. El número de tarjeta es opcional.
Si en la inspección se encuentra alguna deficiencia, la tarjeta se marca como “Observado” y el extintor se retira del servicio. Las fallas más comunes las detallamos en 12 anomalías de un extintor.
6. Extintores de CO2: el rótulo de la manguera
Los extintores de CO2 tienen una marca más. Su manguera pasa cada año una prueba de conductividad (9.3.1.3); si no la pasa, se reemplaza (9.3.1.3.1). Si la pasa, se le fija un rótulo metálico o de material durable, de al menos 13 × 75 mm, con el mes y año de la prueba perforados, el nombre o las iniciales de quien la hizo y la empresa responsable (9.3.1.3.2 a 9.3.1.3.4).
Si tu extintor de CO2 no tiene ese rótulo en la manguera, o la fecha tiene más de un año, pídele a tu proveedor la prueba.
7. Dónde deben ir las etiquetas
Las etiquetas de mantenimiento, recarga y prueba hidrostática no deben ir en la parte frontal del extintor: el frente queda para las instrucciones de uso, que deben verse con claridad (numerales 8.1.4.9 y 9.1.9.1 de la NTP 350.043-1). La tarjeta de inspección sí puede ir al frente. Más detalle sobre la instalación correcta en altura de instalación de extintores y soportes de pared.
8. Señales de alerta en la tarjeta de tu extintor
La etiqueta no dice qué empresa hizo el servicio.
La fecha está escrita a mano en lugar de perforada, o hay más de una perforación en la fila de meses o de años.
Ya pasó más de un año desde el mes y año perforados (9.3.1.1).
Hay varias etiquetas de mantenimiento superpuestas, en lugar de solo la vigente (9.3.3.2).
Un extintor presurizado de polvo químico seco fue recargado pero no tiene collar, o el collar tiene una fecha muy antigua.
La etiqueta de prueba hidrostática se despega entera, sin romperse.
La manguera de un extintor de CO2 no tiene rótulo de prueba de conductividad, o tiene uno de hace más de un año.
La tarjeta de inspección tiene meses sin registro o dice “Observado” y el equipo sigue en su lugar.
Las etiquetas están borrosas o tapan las instrucciones de uso.
Un detalle que muchos pasan por alto:
La etiqueta de mantenimiento y el collar no siempre tienen la misma fecha. La etiqueta se cambia en cada servicio, pero el collar solo se renueva cuando se hace examen interno o recarga; si en un servicio el extintor no se abrió, el collar conserva la fecha anterior. Y no todos los extintores lo llevan: los nuevos del año, los de cartucho y los de CO2 recargados sin retirar la válvula no lo necesitan (9.3.3.3 y 9.4.5.2). Cuando las fechas no coinciden, pregúntale a tu proveedor qué se hizo en el último servicio. Esa información también te sirve para armar el expediente que revisa el inspector; te explicamos qué documentos piden en nuestra guía de documentos de extintores para ITSE.
Mira la revisión rápida en video
Preguntas frecuentes
¿Qué significan las perforaciones en la etiqueta del extintor?
Indican el mes y el año en que se hizo el mantenimiento, junto con la empresa que lo hizo (NTP 350.043-1, 9.3.3.1). No son una fecha de vencimiento: el siguiente mantenimiento debe hacerse dentro del año, porque la norma lo exige a intervalos no mayores de un año (9.3.1.1). La etiqueta también marca por perforación el tipo de agente extintor.
¿Se deben dejar las etiquetas viejas en el extintor?
No. Según la NTP 350.043-1, al colocar la nueva etiqueta de mantenimiento se retira la anterior (9.3.3.2). En el extintor debe quedar solo la etiqueta vigente, con el mes y año del mantenimiento y la empresa que lo hizo (9.3.3.1).
¿Qué es el collar o anillo que tiene el extintor en el cuello?
Es el collar de verificación de servicio: un anillo de una sola pieza que solo se puede retirar desmontando la válvula. Se coloca cuando se hace examen interno o recarga en extintores presurizados de hasta 12 kg, y lleva perforados el mes y el año. No lo necesitan los extintores nuevos del año, los de cartucho ni los de CO2 recargados sin retirar la válvula (NTP 350.043-1, 9.3.3.3 y 9.4.5.2).
¿Dónde se ve la fecha de la prueba hidrostática?
En los cilindros de baja presión, en una etiqueta resistente que se destruye si se intenta retirar. En los de alta presión, como el CO2, va estampada en el hombro del cilindro junto con la identificación de la empresa.
¿Cada cuánto se llena la tarjeta de inspección?
La NTP 350.043-1 pide inspeccionar todos los extintores cada 30 días y dejar registro escrito. La tarjeta debe indicar la fecha, el número del extintor y quién lo inspeccionó.
Comentarios